1
00:00:09,861 --> 00:00:13,401
[ജിയോൺ ഹൈ ജിൻ]

2
00:00:13,401 --> 00:00:16,681
[ചോയ് സൂ യംഗ്]

3
00:00:22,051 --> 00:00:23,651
[അൻ ജെ വുക്ക്]

4
00:00:23,651 --> 00:00:26,551
[പാർക്ക് സങ് ഹൂൺ]

5
00:00:35,691 --> 00:00:39,181
[മറ്റുള്ളവരല്ല]

6
00:00:39,181 --> 00:00:43,511
[ഈ നാടകം സാങ്കൽപ്പികമാണ്. കഥാപാത്രങ്ങൾ, സംഘടനകൾ, പ്രദേശങ്ങൾ,
സംഭവങ്ങൾക്കും സന്ദർഭങ്ങൾക്കും യഥാർത്ഥ ജീവിതവുമായി യാതൊരു പ്രസക്തിയുമില്ല.]

7
00:00:43,511 --> 00:00:51,181
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 👩⚕️♥ 👩👧 ലൈക്ക്
മദർ ലൈക്ക് ഡോട്ടർ ടീം👮♀️♥ 👩👧 @viki.com

8
00:00:51,181 --> 00:00:55,041
കിം മി ജംഗ്, കിം യൂൻ മി. വേഗത്തിൽ നടക്കുക.

9
00:00:55,041 --> 00:00:57,641
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും
ഞങ്ങൾ അവിടെ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

10
00:00:58,271 --> 00:01:01,161
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

11
00:01:01,161 --> 00:01:04,961
ടിവി കാണുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

12
00:01:04,961 --> 00:01:09,571
ഹേയ്, നീ റിമോട്ട് കൺട്രോൾ എടുത്തോ
ആർക്കെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായ അഭിപ്രായമുണ്ടെങ്കിൽ ആദ്യം?

13
00:01:09,571 --> 00:01:11,811
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ഞാൻ അത് എടുത്തതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:11,811 --> 00:01:13,371
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

15
00:01:13,371 --> 00:01:16,781
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ മുന്നിൽ വഴക്കിടുകയാണോ?

16
00:01:16,781 --> 00:01:19,231
പകരം ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചാൽ മതി.

17
00:01:19,231 --> 00:01:22,721
എന്തിനാണ് നമ്മൾ വഴക്കിടുമ്പോഴെല്ലാം എപ്പോഴും മലകയറ്റം നടത്തുന്നത്?

18
00:01:22,721 --> 00:01:24,571
ഗൗരവമായി.

19
00:01:24,571 --> 00:01:26,731
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുകയാണ്.

20
00:01:26,731 --> 00:01:28,531
നമുക്ക് നിർത്താമോ?

21
00:01:28,531 --> 00:01:31,031
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

22
00:01:31,031 --> 00:01:34,361
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളല്ല.

23
00:01:35,671 --> 00:01:37,581
കയറൂ!

24
00:01:48,441 --> 00:01:50,221
നിന്നെ നോക്കൂ.

25
00:01:50,221 --> 00:01:52,601
നിങ്ങൾ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവർക്ക് മദ്യം നൽകുന്നു.

26
00:01:52,601 --> 00:01:55,481
നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്ന മാക്ജിയോലി
മല മദ്യമല്ല. മരുന്നാണ്.

27
00:01:55,481 --> 00:01:57,741
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം നേടുകയും ചെയ്യും.

28
00:01:57,741 --> 00:02:00,031
കുടിക്കൂ.

29
00:02:02,331 --> 00:02:04,351
ചിയേഴ്സ്.

30
00:02:22,661 --> 00:02:23,951
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ശരിയായി പിടിക്കുക.

31
00:02:23,951 --> 00:02:25,741
അത് ശരിയായി കീറുക.

32
00:02:25,741 --> 00:02:27,151
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

33
00:02:27,151 --> 00:02:40,791
♫ ഇളം പിങ്ക് പാവാട കറങ്ങുന്നു
ചുറ്റും വസന്തകാല കാറ്റിൽ ♫

34
00:02:40,791 --> 00:02:47,531
♫ ഞാൻ എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ കടിക്കുന്നു
ഇന്ന് വീണ്ടും റിബൺ ♫

35
00:02:47,531 --> 00:02:53,181
♫ സിയോനാങ്ഡാങ്ങിലേക്കുള്ള പാതയിൽ
മലവിഴുങ്ങലുകൾ കടന്നുപോകുന്നിടത്ത് ♫

36
00:02:53,181 --> 00:02:55,641
♫ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞപ്പോൾ ♫

37
00:02:55,641 --> 00:02:57,721
ഡൺ, ഡൺ, ഡൺ, ഡൺ.

38
00:02:57,721 --> 00:02:59,451
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പുഞ്ചിരിച്ചു

39
00:02:59,451 --> 00:03:01,041
ബാം, ബാം, ബാം, ബാം.

40
00:03:01,041 --> 00:03:03,151
♫ പൂക്കൾ മരിക്കുമ്പോൾ ♫

41
00:03:03,151 --> 00:03:05,051
ബാം, ബാം, ബാം, ബാം.

42
00:03:05,051 --> 00:03:07,581
♫ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കരഞ്ഞു

43
00:03:07,581 --> 00:03:09,211
ബാം, ബാം, ബാം, ബാം.

44
00:03:09,211 --> 00:03:15,531
♫ ആ ആത്മാർത്ഥമായ വാഗ്ദാനം ♫

45
00:03:16,631 --> 00:03:20,431
♫ വസന്ത ദിനങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു ♫

46
00:03:20,431 --> 00:03:27,371
[എപ്പിസോഡ് 12. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ]

47
00:03:33,951 --> 00:03:38,101
കിം ജിൻ ഹീ ഉടൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങും.

48
00:03:38,101 --> 00:03:39,951
അതുവരെ മാത്രമായിരിക്കും.

49
00:03:39,951 --> 00:03:42,371
ദയവായി സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുക

50
00:03:42,371 --> 00:03:46,211
അതിനാൽ അവൾ പിടിക്കപ്പെടുകയില്ല
എന്തിലെങ്കിലും തോൽക്കുക

51
00:03:46,211 --> 00:03:48,881
പൊതിഞ്ഞ ശേഷം
വീണ്ടും ഹീറോ കോംപ്ലക്സിൽ.

52
00:03:48,881 --> 00:03:50,571
മനസ്സിലായി.

53
00:04:00,961 --> 00:04:02,821
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

54
00:04:03,621 --> 00:04:06,421
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം എന്ന് തോന്നി.

55
00:04:06,421 --> 00:04:08,961
- കോഫി കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

56
00:04:08,961 --> 00:04:11,051
നന്ദി.

57
00:04:17,371 --> 00:04:19,261
എത്ര മനോഹരം.

58
00:04:23,401 --> 00:04:24,951
സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?

59
00:04:24,951 --> 00:04:27,231
ഞാനും നന്നായി ഉറങ്ങി.

60
00:04:27,901 --> 00:04:29,691
അത് കേൾക്കാൻ നല്ല രസമാണ്.

61
00:04:33,761 --> 00:04:36,161
ഞാൻ വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയോ അതോ-

62
00:04:36,161 --> 00:04:37,921
ഇല്ല.

63
00:04:45,601 --> 00:04:47,331
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

64
00:04:47,331 --> 00:04:50,741
അത് അങ്ങനെയല്ല. തിന്നുക
വേഗം ജോലിക്ക് പോകുക.

65
00:04:53,541 --> 00:04:56,901
- ഓ, ഓ, ഓ!
- എന്ത്?

66
00:04:56,901 --> 00:04:59,341
എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

67
00:05:00,091 --> 00:05:04,071
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല എന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിച്ച രാത്രിയെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

68
00:05:08,151 --> 00:05:09,841
നമുക്ക് വെറുതെ...

69
00:05:11,101 --> 00:05:13,351
അതൊരു അപകടമായി കരുതുക.

70
00:05:13,351 --> 00:05:15,811
അതായിരിക്കും നിങ്ങൾക്കും നല്ലത്.

71
00:05:19,631 --> 00:05:22,151
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കിടന്നത്.

72
00:05:23,421 --> 00:05:25,891
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, അല്ലേ?

73
00:05:28,021 --> 00:05:29,811
വെറുമൊരു അപകടം?

74
00:05:30,521 --> 00:05:33,041
നിനക്കും എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

75
00:05:35,971 --> 00:05:38,031
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

76
00:05:38,871 --> 00:05:42,091
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ രാത്രി നീ എന്നിൽ ഇത്രയധികം അടുപ്പിച്ചത്.

77
00:05:44,331 --> 00:05:48,241
ഐഗൂ. എപ്പോൾ നുണ പറയണം
നിനക്ക് അതിൽ പോലും നല്ലതല്ലേ?

78
00:05:51,351 --> 00:05:53,841
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.

79
00:05:54,541 --> 00:05:56,181
മുത്തശ്ശി അന്തരിച്ചു.

80
00:05:56,181 --> 00:05:58,961
ഞാൻ സുൻഗാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലാണ്
ആശുപത്രിയിലെ ശവസംസ്കാര ഭവനം. ഇപ്പോൾ വരൂ.

81
00:05:58,961 --> 00:06:02,061
എന്ത്? എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

82
00:06:02,851 --> 00:06:04,471
അല്ലേ?

83
00:06:07,981 --> 00:06:10,561
ഇല്ല, ഒരുമിച്ച്, ദയവായി.

84
00:06:10,561 --> 00:06:12,831
നമുക്ക് അവിടെ ധാരാളം പൂക്കൾ ഇടാം.

85
00:06:12,831 --> 00:06:15,401
അവൾക്ക് ഒഴുക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു-

86
00:06:16,581 --> 00:06:18,371
ജിൻ ഹീ.

87
00:06:18,371 --> 00:06:20,601
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇവിടെ വരിക.

88
00:06:22,581 --> 00:06:27,481
നമുക്ക് അവളെ ചിരിച്ചു കൊണ്ട് പറഞ്ഞയക്കാം.

89
00:06:28,131 --> 00:06:33,421
സന്ദർശകരെ പരിചരിക്കാം
അവൾ പഴയതുപോലെ രുചികരമായ ഭക്ഷണം,

90
00:06:33,421 --> 00:06:37,841
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ചാറ്റ് ചെയ്യും
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, ശരി?

91
00:06:40,371 --> 00:06:42,611
നമുക്ക്.

92
00:06:42,611 --> 00:06:45,681
ഹേയ്, അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാര ഫോട്ടോ എവിടെ?

93
00:06:45,681 --> 00:06:47,661
ഞാൻ അത് തൊഴിലാളികൾക്ക് കൊടുത്തു.

94
00:06:47,661 --> 00:06:49,401
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

95
00:06:49,401 --> 00:06:51,531
ചെയ്തു.

96
00:07:04,991 --> 00:07:06,501
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

97
00:07:06,501 --> 00:07:08,721
നന്ദി.

98
00:07:10,271 --> 00:07:13,311
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

99
00:07:13,311 --> 00:07:14,891
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എങ്ങനെ?

100
00:07:14,891 --> 00:07:17,231
ഞങ്ങൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി,
പക്ഷേ നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

101
00:07:17,231 --> 00:07:18,801
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

102
00:07:18,801 --> 00:07:23,031
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സ്ത്രീയാണ്
വിലകൂടിയ കാറുള്ള വ്യക്തിത്വം.

103
00:07:23,031 --> 00:07:26,021
നിങ്ങൾ മിസ് കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നോ?

104
00:07:26,021 --> 00:07:27,621
അതെ.

105
00:07:28,431 --> 00:07:31,841
മിസ് കിം മി ജംഗും മിസ്.
കിം കുടുംബമല്ല, അല്ലേ?

106
00:07:31,841 --> 00:07:34,861
അവർ എന്തിനാണ് പ്രധാന ദുഃഖം
അവർ കുടുംബമല്ലെങ്കിൽ ഒരുമിച്ച്?

107
00:07:34,861 --> 00:07:37,921
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് വേണ്ടിയും നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

108
00:07:37,921 --> 00:07:41,251
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കരുതിയില്ല
മകളും അത് ചെയ്യും.

109
00:07:51,841 --> 00:07:53,861
നന്ദി.

110
00:07:53,861 --> 00:07:56,351
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ നേരത്തെ ജോലിയിറങ്ങിയില്ലേ?

111
00:07:56,351 --> 00:07:57,961
ഒരിക്കലുമില്ല.

112
00:07:57,961 --> 00:07:59,811
- ആസ്വദിക്കൂ.
- അതെ.

113
00:07:59,811 --> 00:08:01,831
നന്ദി.

114
00:08:02,721 --> 00:08:05,841
ഞാൻ കുറച്ചുകാലം സോളിൽ താമസിക്കും.

115
00:08:05,841 --> 00:08:08,211
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ടോ?

116
00:08:08,211 --> 00:08:11,061
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

117
00:08:11,061 --> 00:08:14,541
നിങ്ങൾ തകർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
വർഷത്തിൽ മൂന്നോ നാലോ തവണ വരെ.

118
00:08:14,541 --> 00:08:18,801
എത്ര തവണ നിങ്ങൾ അവളുമായി പിരിഞ്ഞു?

119
00:08:18,801 --> 00:08:20,111
ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

120
00:08:20,111 --> 00:08:22,001
അത് ആരു വിശ്വസിക്കും?

121
00:08:24,081 --> 00:08:28,491
പക്ഷെ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ലോകത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നു

122
00:08:28,491 --> 00:08:31,781
മുത്തശ്ശി മരിച്ചതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

123
00:08:31,781 --> 00:08:33,891
അല്ലേ? തേ ഗ്യോങ് ഇവിടെയുണ്ട്.

124
00:08:33,891 --> 00:08:35,091
തേ ഗ്യോങ്?

125
00:08:35,091 --> 00:08:36,321
തേ ഗ്യോങ്.

126
00:08:36,321 --> 00:08:40,811
ഹേയ്, യംഗ് ഹൂണിൻ്റെ കാര്യമോ?
നീ നാളെ വരുമെന്ന് കരുതി.

127
00:08:44,781 --> 00:08:47,121
ആ ഹ്യുങ്നിമും ഇവിടെയുണ്ട്.

128
00:08:47,921 --> 00:08:49,781
ഹലോ.

129
00:08:51,531 --> 00:08:53,581
ഹലോ.

130
00:09:06,701 --> 00:09:08,761
ഞാൻ അതിരാവിലെ തിരിച്ചു വരും.

131
00:09:08,761 --> 00:09:11,201
അതെ, അതായിരിക്കും നല്ലത്.

132
00:09:11,201 --> 00:09:14,471
പ്രധാന ദുഃഖിതർ അൽപ്പം ഉറങ്ങണം.

133
00:09:14,471 --> 00:09:17,841
നാളെ കൂടുതൽ സങ്കടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും.

134
00:09:17,841 --> 00:09:19,711
ഇന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകുമോ?

135
00:09:19,711 --> 00:09:21,661
രണ്ടാം ദിവസം എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

136
00:09:21,661 --> 00:09:25,741
എൻ്റെ രണ്ട് മാതാപിതാക്കളുടെയും കാര്യം അങ്ങനെയായിരുന്നു.

137
00:09:26,841 --> 00:09:29,611
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ സ്വയം.

138
00:09:29,611 --> 00:09:31,751
വേണമെങ്കിൽ കരയുക.

139
00:09:31,751 --> 00:09:34,961
പിടിച്ചാൽ അതൊരു അസുഖമാകും.

140
00:09:34,961 --> 00:09:36,481
- അതെ.
- നമുക്ക് പോകാം.

141
00:09:36,481 --> 00:09:38,671
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
രാത്രിയിൽ വരുന്നു.

142
00:09:38,671 --> 00:09:39,931
വന്നതിന് നന്ദി.

143
00:09:39,931 --> 00:09:42,381
കാണാം, ജിൻ ഹോങ്.

144
00:09:45,891 --> 00:09:48,941
ഒരു ഡോക്‌ടർ എന്ന നിലയിൽ എത്ര വ്യക്തമാണ്.

145
00:09:48,941 --> 00:09:52,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൗഹൃദമുള്ളത്
പെട്ടെന്ന്? അത് അവനെപ്പോലെയല്ല.

146
00:09:52,721 --> 00:09:55,091
രോഗികളോട് അദ്ദേഹം എപ്പോഴും സൗഹൃദത്തിലായിരുന്നു.

147
00:09:55,091 --> 00:09:57,591
അവൻ എന്നോട് ആക്രോശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

148
00:10:03,421 --> 00:10:07,051
അപ്പോൾ നൂന പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുമോ?

149
00:10:07,751 --> 00:10:08,741
എന്താണ് അങ്കിൾ പ്രശ്നം?

150
00:10:08,741 --> 00:10:11,281
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്.

151
00:10:11,281 --> 00:10:14,181
അവൾ അത് ഉള്ളിൽ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
ഇഷ്ടം, പക്ഷേ ഇത് ശരിയല്ല.

152
00:10:14,181 --> 00:10:16,251
അവളുടെ നേരിട്ടുള്ള കുടുംബം ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

153
00:10:16,251 --> 00:10:19,581
പക്ഷേ അവൾ എന്തിന് കൊടുക്കും
അപരിചിതർക്കുള്ള അവകാശം?

154
00:10:19,581 --> 00:10:23,451
അവൾ വളർത്തിയതു പോരാ
അവർക്കും അവൾ പണം വിട്ടുകൊടുത്തുവോ?

155
00:10:24,431 --> 00:10:27,531
അവസാന നാളുകളിൽ അവൾക്ക് ഡിമെൻഷ്യ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം.

156
00:10:27,531 --> 00:10:29,001
അങ്കിൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

157
00:10:29,001 --> 00:10:33,281
പ്രധാന വിലാപകർത്തവ്യവും അങ്ങനെതന്നെ. ഐ
നിങ്ങൾ എന്നെ ആദ്യം വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

158
00:10:33,281 --> 00:10:35,901
എൻ്റെ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
കസിൻ വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു?

159
00:10:35,901 --> 00:10:38,181
ഇത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്.

160
00:10:38,181 --> 00:10:40,701
കുട്ടികൾ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
പ്രധാന ദുഃഖിതരായിരിക്കാൻ.

161
00:10:40,701 --> 00:10:45,081
അവർ അവളുടെ മക്കൾ പോലുമല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പ്രധാന ദുഃഖിതർ?

162
00:10:45,081 --> 00:10:47,461
അവർ രക്തമോ മാംസമോ പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

163
00:10:47,461 --> 00:10:50,621
പ്രിയേ, ശാന്തമാകൂ.

164
00:10:50,621 --> 00:10:54,031
മി ജംഗ്, അങ്ങനെയാകരുത്
അതും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

165
00:10:54,031 --> 00:10:57,201
നമ്മൾ വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് കൊണ്ടാണ്.

166
00:10:57,201 --> 00:11:02,021
നീ എന്താണ് ഇതൊക്കെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ബുദ്ധിമുട്ടുന്ന സമയം?

167
00:11:02,021 --> 00:11:03,591
എന്ത്?

168
00:11:03,591 --> 00:11:06,721
അവൾ നാട്ടിൻപുറത്തേക്ക് പോയി
കാരണം അവൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് രോഗിയായിരുന്നു.

169
00:11:06,721 --> 00:11:09,621
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ സന്ദർശിക്കുകയോ വിളിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

170
00:11:09,621 --> 00:11:12,511
എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പെട്ടെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്,

171
00:11:12,511 --> 00:11:14,871
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ബുദ്ധിമുട്ടായത്?

172
00:11:15,671 --> 00:11:17,821
അവൾ നിങ്ങളുടെ പണം കൈവശം വച്ചിരുന്നോ?

173
00:11:17,821 --> 00:11:19,991
നിങ്ങൾ എന്ത് കള്ളന്മാരാണ്.

174
00:11:19,991 --> 00:11:23,661
ദൈവമേ, ഈ സ്ത്രീ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

175
00:11:23,661 --> 00:11:26,101
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് -
- ഹേയ്.

176
00:11:26,101 --> 00:11:28,871
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ കാരണം
നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

177
00:11:28,871 --> 00:11:31,691
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ പണത്തിൻ്റെ അവകാശം?

178
00:11:31,691 --> 00:11:34,001
അവൾ...

179
00:11:34,001 --> 00:11:39,351
അമ്മയ്ക്ക് 200,000 അല്ലെങ്കിൽ 300,000 നൽകുന്നു
20 വർഷം പോക്കറ്റ് മണിയായി വിജയിച്ചു.

180
00:11:39,351 --> 00:11:43,151
അവൾ അവൾക്ക് 10,000 എങ്കിലും കൊടുത്തു
അവൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ വിജയിച്ചു.

181
00:11:43,151 --> 00:11:47,071
അവൾ സമ്മാനങ്ങൾ നൽകി,
അവളെ അവധിക്ക് കൊണ്ടുപോയി,

182
00:11:47,071 --> 00:11:49,441
അവളെയും ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

183
00:11:49,441 --> 00:11:51,181
അവൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവകാശമില്ലേ അങ്കിൾ?

184
00:11:51,181 --> 00:11:53,521
അവൾ ഒരാളെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചു
കുടുംബം പോലുമില്ലാത്തവൻ.

185
00:11:53,521 --> 00:11:57,921
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്
സ്വന്തം സഹോദരനോ? അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

186
00:11:59,721 --> 00:12:04,771
ആ മുത്തശ്ശി ഒരിക്കലും സങ്കടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ രക്തം പങ്കിട്ടില്ല.

187
00:12:08,531 --> 00:12:13,961
കാരണം അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു
അതിലുപരിയായി.

188
00:12:13,961 --> 00:12:16,401
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

189
00:12:16,401 --> 00:12:18,311
അവൾ പോയി.

190
00:12:20,941 --> 00:12:23,221
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

191
00:12:24,271 --> 00:12:26,771
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...

192
00:12:26,771 --> 00:12:29,071
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

193
00:12:30,041 --> 00:12:32,331
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

194
00:12:36,051 --> 00:12:38,001
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

195
00:13:06,661 --> 00:13:08,481
[പേഴ്സണൽ നിയമനങ്ങളുടെ പട്ടിക]

196
00:13:12,561 --> 00:13:15,281
നിങ്ങളുടെ മടങ്ങിവരവ് തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ടീം ലീഡർ കിം.

197
00:13:15,281 --> 00:13:16,441
എപ്പോഴാണ്?

198
00:13:16,441 --> 00:13:18,841
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

199
00:13:21,421 --> 00:13:23,181
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ടീം ലീഡർ.

200
00:13:23,181 --> 00:13:25,951
വഴിയിൽ, അത് എന്തിനാണ്
വളരെ വേഗം സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:13:25,951 --> 00:13:27,961
അവരും തിരക്കിലാണെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു.

202
00:13:27,961 --> 00:13:32,071
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
അപ്പോൾ പുതിയ ടീം ലീഡർ?

203
00:13:32,921 --> 00:13:35,211
എനിക്കറിയാം.

204
00:13:35,211 --> 00:13:37,121
ടീം ലീഡർ കിം.

205
00:13:37,121 --> 00:13:40,651
സന്തോഷിച്ചാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

206
00:13:53,751 --> 00:13:56,701
എല്ലാവർക്കും വളരെ നന്ദി.

207
00:13:56,701 --> 00:13:59,121
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

208
00:13:59,121 --> 00:14:03,071
എൻ്റെ ശരീരം തകരുന്നത് വരെ ഞാൻ ആസ്വദിക്കും.

209
00:14:03,071 --> 00:14:04,861
അതെ!

210
00:14:04,861 --> 00:14:06,031
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പാടും.

211
00:14:06,031 --> 00:14:08,051
- ക്ഷമിക്കണം?
- അത് ചെയ്യരുത്.

212
00:14:08,051 --> 00:14:10,701
ഗൗരവമായി, അത് ചെയ്യരുത്.

213
00:14:10,701 --> 00:14:13,591
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇത് ചെയ്തത്?

214
00:14:13,591 --> 00:14:16,201
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹായം ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

215
00:14:16,201 --> 00:14:20,121
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ സാധനങ്ങൾ അമ്മയ്ക്കുണ്ടായിരുന്നു.

216
00:14:21,361 --> 00:14:24,051
എനിക്ക് അവളെ വൃത്തിയാക്കണം
നാട്ടിൻപുറത്തെ വീടും.

217
00:14:24,051 --> 00:14:26,471
നിങ്ങൾ ഇത് 49 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ചെയ്താൽ മതി.

218
00:14:26,471 --> 00:14:28,891
എന്നെങ്കിലും നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

219
00:14:28,891 --> 00:14:32,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത് സൂക്ഷിച്ചത്
കളയാതെ?

220
00:14:42,281 --> 00:14:46,011
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

221
00:14:46,011 --> 00:14:48,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ വികാരാധീനമായ?

222
00:14:48,361 --> 00:14:50,071
ഹേയ്.

223
00:14:50,071 --> 00:14:51,531
ജിൻ ഹീയെ താമസിയാതെ പുറത്താക്കുക.

224
00:14:51,531 --> 00:14:54,391
അവളെ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എന്നെപ്പോലെ 40 വർഷത്തിലേറെയായി അമ്മ.

225
00:14:54,391 --> 00:15:00,561
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടാൻ പറ്റാത്തതിൻ്റെ കാരണം
കാരണം ഞാൻ വളരെക്കാലം എൻ്റെ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

226
00:15:01,581 --> 00:15:05,541
എനിക്ക് വേണ്ട. ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിക്കും.

227
00:15:09,791 --> 00:15:12,251
ജിൻ ഹീ എന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:15:12,251 --> 00:15:15,921
അതെ, എനിക്ക് അവളെ വേണം.

229
00:15:15,921 --> 00:15:18,401
അമ്മേ...

230
00:15:20,081 --> 00:15:22,821
എത്ര സ്പർശിക്കുന്നു...

231
00:15:22,821 --> 00:15:26,611
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമെന്ന്
നിന്നെപ്പോലെ ഇത്രയും കാലം?

232
00:15:33,091 --> 00:15:35,131
ഇവിടെ.

233
00:15:36,021 --> 00:15:38,021
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ പാൻ്റി.

234
00:15:40,451 --> 00:15:42,831
അമ്മേ...

235
00:15:46,271 --> 00:15:48,871
- ഹേയ്, ഹേയ്. ഇത് നോക്കൂ.
- അമ്മേ...

236
00:15:48,871 --> 00:15:52,881
ഇത് ചുവന്ന നീളമുള്ള ജോൺസ് നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം കൊണ്ട് അവളെ കിട്ടി.

237
00:15:52,881 --> 00:15:56,521
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമല്ലേ? എടുത്തോളൂ.

238
00:16:02,301 --> 00:16:04,101
അമ്മയുടെ തലയിണ.

239
00:16:05,531 --> 00:16:07,721
അമ്മേ...

240
00:16:07,721 --> 00:16:10,421
മറ്റെന്താണ് നിങ്ങളെ കരയിപ്പിക്കുന്നത്?

241
00:16:11,811 --> 00:16:13,271
ഇവിടെ.

242
00:16:13,271 --> 00:16:15,441
അവളുടെ ബാത്ത്റൂം സോക്സ്.

243
00:16:15,441 --> 00:16:17,901
ഈ...

244
00:16:17,901 --> 00:16:20,981
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പൂക്കളുള്ള നീണ്ട ജോണുകൾ
അവൾ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളവുമായി.

245
00:16:25,921 --> 00:16:32,131
ജോലി കഴിഞ്ഞ് അമ്മ നിനക്കായി ഇത് നെയ്തു
ഉറങ്ങാൻ പോലുമാകാതെ ഭക്ഷണശാലയിൽ.

246
00:16:32,131 --> 00:16:34,181
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ വാങ്ങാമായിരുന്നു.

247
00:16:34,181 --> 00:16:38,621
പക്ഷേ നീ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തി
അവരെ കെട്ടാൻ അവളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

248
00:16:38,621 --> 00:16:41,601
അമ്മേ...

249
00:16:41,601 --> 00:16:43,311
അമ്മേ...

250
00:16:43,311 --> 00:16:46,011
അമ്മേ...

251
00:16:46,011 --> 00:16:48,061
അമ്മേ...

252
00:16:52,891 --> 00:16:56,371
അമ്മേ!

253
00:16:57,431 --> 00:17:01,531
അമ്മേ! അമ്മേ...

254
00:17:10,531 --> 00:17:12,181
ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ്.

255
00:17:12,181 --> 00:17:13,591
അതെ, എനിക്ക് എൻ്റേതായ സ്ഥാനം ലഭിക്കുകയാണ്.

256
00:17:13,591 --> 00:17:17,011
കൊള്ളാം, അവൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു.

257
00:17:24,441 --> 00:17:26,391
എനിക്കും സ്വന്തമായി സ്ഥലം കിട്ടണോ?

258
00:17:26,391 --> 00:17:29,961
ശരിക്കും? അത് മികച്ചതായിരിക്കും. അത് ചെയ്യുക.

259
00:17:29,961 --> 00:17:33,701
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ. അവൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്.

260
00:17:33,701 --> 00:17:38,211
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങൾ
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പോലും അറിയില്ല.

261
00:17:38,211 --> 00:17:41,551
നീ എന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കും എന്നല്ല.

262
00:17:43,591 --> 00:17:45,421
എന്താണ് കാരണം?

263
00:17:46,421 --> 00:17:48,521
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങൾ അവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

264
00:17:48,521 --> 00:17:50,871
ഞാനും ഉടൻ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുമെന്ന് കരുതുന്നു.

265
00:17:50,871 --> 00:17:54,131
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആസ്ഥാനത്തിന് സമീപം ഒരു സ്ഥലം അന്വേഷിക്കാത്തത്?

266
00:17:54,131 --> 00:17:56,561
ഹായ്, കൊള്ളാം.

267
00:17:56,561 --> 00:17:58,271
കൊള്ളാം.

268
00:18:01,421 --> 00:18:03,571
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

269
00:18:03,571 --> 00:18:07,001
മുത്തശ്ശി അടുത്തിടെ മരിച്ചു.

270
00:18:07,001 --> 00:18:09,751
എൻ്റെ ഏക മകൾക്ക് നാടുവിടേണ്ടി വരുമോ?

271
00:18:09,751 --> 00:18:12,941
ഞാൻ അമ്മയോട് യാത്ര പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

272
00:18:18,611 --> 00:18:21,831
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു. എന്തിന്
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണോ?

273
00:18:21,831 --> 00:18:23,951
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

274
00:18:23,951 --> 00:18:26,311
അവയെല്ലാം എന്നോട് പറയുക. അവർ എന്താണ്?

275
00:18:26,311 --> 00:18:28,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ അത് പറയുകയാണെന്ന്.

276
00:18:28,441 --> 00:18:31,291
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മോശക്കാരനാക്കുന്നു.

277
00:18:32,211 --> 00:18:34,011
ഹേയ്.

278
00:18:34,011 --> 00:18:36,361
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?

279
00:18:36,361 --> 00:18:39,261
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എങ്ങനെ അറിയും?

280
00:18:39,261 --> 00:18:41,631
ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

281
00:18:41,631 --> 00:18:44,741
ശരി, ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

282
00:18:44,741 --> 00:18:47,361
ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു. സന്തോഷമോ?

283
00:18:48,621 --> 00:18:50,481
നീ കൊച്ചു...

284
00:18:51,271 --> 00:18:53,941
ഐഗൂ. നീക്കുക!

285
00:18:59,531 --> 00:19:03,851
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോയിരിക്കണം
കാരണം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

286
00:19:03,851 --> 00:19:06,301
അവൾക്കു മാത്രമേ ദുഃഖമുള്ളൂ എന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

287
00:19:07,101 --> 00:19:09,981
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

288
00:19:09,981 --> 00:19:12,801
ഗൗരവമായി. എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും. എന്തിനാ അവൾ...

289
00:19:12,801 --> 00:19:14,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാൻ സംസാരിക്കുന്നത്?

290
00:19:14,471 --> 00:19:18,851
ഐഗൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുന്ന പെൺകുട്ടികളെപ്പോലെയാണ്
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിലൂടെയും എട്ടാം ഗ്രേഡ് പ്രതിസന്ധിയിലൂടെയും.

291
00:19:18,851 --> 00:19:22,011
ആ സമയത്ത് അവൾ അഭിനയിച്ചില്ല
പ്രായപൂർത്തിയാകുക അല്ലെങ്കിൽ എട്ടാം ഗ്രേഡ് പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്.

292
00:19:22,011 --> 00:19:25,061
അന്ന് അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

293
00:19:25,061 --> 00:19:29,651
ഓ, ശരിയാണ്. യൂൻ മി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

294
00:19:29,651 --> 00:19:30,761
പെട്ടെന്ന്?

295
00:19:30,761 --> 00:19:32,751
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു,

296
00:19:32,751 --> 00:19:34,821
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലും

297
00:19:34,821 --> 00:19:38,121
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

298
00:19:38,121 --> 00:19:39,801
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

299
00:19:40,641 --> 00:19:47,191
ഒപ്പ. ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
വ്യായാമം ചെയ്യുന്ന വ്യക്തിയുടെ.

300
00:19:47,191 --> 00:19:50,751
ഒരു ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പിസ്റ്റ് ആയി
അത്രയും വറ്റിക്കുന്ന ജോലിയാണ്.

301
00:19:50,751 --> 00:19:56,211
എനിക്ക്, ചുറ്റും കിടന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കുന്നത് വ്യായാമമാണ്.

302
00:19:56,211 --> 00:19:58,021
വിശ്രമം എനിക്ക് വ്യായാമമാണ്.

303
00:19:58,021 --> 00:20:01,651
- വ്യായാമം? ഓ, ഇല്ല.
- ഐഗൂ...

304
00:20:06,701 --> 00:20:08,471
നിനക്ക് ആ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ലേ? ഞാൻ-

305
00:20:08,471 --> 00:20:10,401
അമ്മ.

306
00:20:10,401 --> 00:20:12,451
അഹ്ജുമ്മ.

307
00:20:13,261 --> 00:20:14,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

308
00:20:14,501 --> 00:20:16,321
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അവഗണിക്കുകയാണോ?

309
00:20:16,321 --> 00:20:19,091
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

310
00:20:21,891 --> 00:20:23,881
ജിൻ സൂ.

311
00:20:23,881 --> 00:20:26,461
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നര മുറി ഇഷ്ടമല്ലേ?

312
00:20:27,111 --> 00:20:29,751
എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു-

313
00:20:29,751 --> 00:20:33,741
ദൈവമേ, ആരാണ് ഈ ഓപ്പ?

314
00:20:36,301 --> 00:20:38,901
[സ്നാക്ക് ബാർ ഹെവൻ]

315
00:20:38,901 --> 00:20:40,521
നന്നായി തോന്നുന്നു, നന്നായി തോന്നുന്നു.

316
00:20:40,521 --> 00:20:41,831
മറ്റൊന്ന്?

317
00:20:41,831 --> 00:20:45,011
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പണം നൽകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം ഓർഡർ ചെയ്തത്?

318
00:20:45,011 --> 00:20:47,941
- ഇതിന് വളരെയധികം ചിലവ് വരും.
- ഇവിടെ അത് അത്ര ചെലവേറിയതല്ല.

319
00:20:47,941 --> 00:20:49,971
- വിഷമിക്കേണ്ട, സ്വയം സഹായിക്കുക.
- അതെ, അതെ.

320
00:20:49,971 --> 00:20:53,881
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. നല്ല കാര്യം
അവർക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

321
00:20:56,111 --> 00:20:59,121
- ദൈവമേ.
- അത് സോജുവിന് അനുയോജ്യമാണ്.

322
00:20:59,121 --> 00:21:01,191
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജെജുവിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പോകുകയാണോ?

323
00:21:01,191 --> 00:21:04,161
ഞാൻ, എനിക്ക് അസുഖമാണ് ...

324
00:21:04,161 --> 00:21:06,901
എന്തിനെപ്പറ്റി വേവലാതിപ്പെടുന്നു
ആളുകൾ കരുതുന്നു. ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്.

325
00:21:06,901 --> 00:21:08,531
ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

326
00:21:08,531 --> 00:21:11,431
നന്നായി. അതിൽ കടക്കരുത്.

327
00:21:11,431 --> 00:21:13,661
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

328
00:21:20,251 --> 00:21:23,131
എത്ര തികഞ്ഞ പ്രായം...

329
00:21:27,961 --> 00:21:31,911
നിങ്ങളും തികഞ്ഞ പ്രായത്തിലാണ്.

330
00:21:33,621 --> 00:21:37,811
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
ജിൻ സോവിനെപ്പോലെ പുറത്തുപോകുക.

331
00:21:37,811 --> 00:21:41,511
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് പിന്നീട് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

332
00:21:41,511 --> 00:21:43,461
നീ ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

333
00:21:43,461 --> 00:21:45,721
ഞാൻ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

334
00:21:46,391 --> 00:21:51,781
ജിൻ സോ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും വാടിപ്പോയത്?

335
00:21:51,781 --> 00:21:54,121
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ പ്രതിഷേധിക്കുകയാണോ?

336
00:21:54,121 --> 00:21:57,471
അത് അങ്ങനെയാണോ? ഒരുപക്ഷേ
കാരണം എനിക്ക് രസമില്ല.

337
00:21:57,471 --> 00:21:59,951
ആസ്വദിക്കുന്നില്ലേ?

338
00:22:01,261 --> 00:22:03,221
സൺബെനിം.

339
00:22:04,541 --> 00:22:06,551
ഹലോ, മാഡം.

340
00:22:13,771 --> 00:22:16,051
അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പോകുന്നു.

341
00:22:16,051 --> 00:22:18,411
ആ മണ്ടനോടൊപ്പം.

342
00:22:20,371 --> 00:22:26,631
എൻ്റെ ജിൻ ഹീ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
പലപ്പോഴും ഔദ്യോഗിക വസതിയിൽ.

343
00:22:26,631 --> 00:22:28,771
ശരി, കാര്യം ഇതാണ് ...

344
00:22:28,771 --> 00:22:32,131
തീർച്ചയായും. അത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

345
00:22:32,131 --> 00:22:35,071
പിന്നെ, നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ,

346
00:22:35,071 --> 00:22:36,811
നീങ്ങാൻ അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കും
ഔദ്യോഗിക വസതിയിലേക്ക്.

347
00:22:36,811 --> 00:22:39,981
- വരൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ല -
- അവൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

348
00:22:46,751 --> 00:22:48,381
എന്തുകൊണ്ട്?

349
00:22:48,381 --> 00:22:50,981
അവൾക്ക് അങ്ങനെ പണം ലാഭിക്കാൻ കഴിയും.

350
00:22:50,981 --> 00:22:53,551
അത് ജീവനക്കാർക്കുള്ളതാണ്.

351
00:22:54,541 --> 00:22:57,511
അമ്മേ, ഞാൻ ആലോചിച്ചു. എങ്കിൽ ഐ
ഔദ്യോഗിക വസതിയിലേക്ക് മാറുക,

352
00:22:57,511 --> 00:23:00,161
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകില്ല.
ഞാൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

353
00:23:01,721 --> 00:23:04,021
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

354
00:23:04,021 --> 00:23:06,651
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ.

355
00:23:08,701 --> 00:23:10,481
ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ യൂണിയൻ.

356
00:23:10,481 --> 00:23:12,371
അതെ, മാഡം.

357
00:23:13,411 --> 00:23:15,211
ബ്രാവോ.

358
00:23:17,191 --> 00:23:19,191
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.

359
00:23:19,191 --> 00:23:20,791
ഞാൻ?

360
00:23:21,531 --> 00:23:23,191
ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു. ഇത് നല്ലതല്ല.

361
00:23:23,191 --> 00:23:25,331
ഞാൻ നനഞ്ഞ ടവ്വലുകൾ എടുക്കാൻ പോകും.

362
00:23:25,331 --> 00:23:27,621
ഞാൻ -

363
00:23:27,621 --> 00:23:30,441
ഞാൻ-ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം.

364
00:23:32,661 --> 00:23:34,121
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

365
00:23:34,121 --> 00:23:35,951
ഇല്ല.

366
00:23:51,021 --> 00:23:53,351
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം ഒരു വർക്ക്ഔട്ട് വസ്ത്രവും ഷൂസും ആവശ്യമാണ്.

367
00:23:53,351 --> 00:23:55,891
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എനിക്ക് കഴിയും
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

368
00:23:55,891 --> 00:23:56,921
പോകാം ഓപ്പാ.

369
00:23:56,921 --> 00:23:59,951
എന്തായാലും എടുക്കാം
ആദ്യ ദിവസമായതിനാൽ എളുപ്പമാണ്.

370
00:23:59,951 --> 00:24:02,051
ഞാൻ അതിൽ പൂർണ്ണമായും തീവ്രമായിരിക്കും.

371
00:24:02,051 --> 00:24:05,251
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തീവ്രത ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
ഇത്രയും കാര്യങ്ങൾ? ഈ ഷൂസിൽ?

372
00:24:05,251 --> 00:24:08,291
വിഷമിക്കേണ്ട, വിഷമിക്കേണ്ട. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

373
00:24:12,311 --> 00:24:14,061
- പിന്നെ കാണാം.
- പിന്നെ കാണാം.

374
00:24:14,061 --> 00:24:15,941
നല്ലതുവരട്ടെ.

375
00:24:25,321 --> 00:24:27,561
ഗോങ് ഗാ യൂൽ.

376
00:24:27,561 --> 00:24:29,401
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

377
00:24:30,101 --> 00:24:32,391
നീ വീണ്ടും വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയോ?

378
00:24:32,391 --> 00:24:35,211
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

379
00:24:35,211 --> 00:24:37,621
യാദൃശ്ചികമായി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സാനിറ്ററി പാഡ് ഉണ്ടോ?

380
00:24:42,701 --> 00:24:44,741
ബാത്ത്റൂമിൽ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിനക്കു തരാം.

381
00:24:44,741 --> 00:24:46,741
എനിക്ക് അധികമൊന്നും ഇല്ല.

382
00:24:46,741 --> 00:24:49,831
എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം തന്നാൽ മതി.

383
00:24:50,901 --> 00:24:52,391
ശരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

384
00:24:52,391 --> 00:24:55,171
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

385
00:24:57,301 --> 00:24:59,471
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

386
00:25:05,391 --> 00:25:07,821
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം വരൂ.

387
00:25:07,821 --> 00:25:10,061
നന്ദി.

388
00:25:10,061 --> 00:25:12,951
ആ ഉണ്ണിയേക്കാളും നല്ലവനാണ് നീ

389
00:25:12,951 --> 00:25:15,661
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്.

390
00:25:15,661 --> 00:25:17,401
ഹേയ്.

391
00:25:20,211 --> 00:25:21,851
- ഇത് പാഡുകൾക്കുള്ളതാണ്.
- എൻ്റെ നന്മ.

392
00:25:21,851 --> 00:25:24,841
- എനിക്കെങ്ങനെ?
- നന്ദി.

393
00:25:27,601 --> 00:25:29,611
ഹേയ്, ഗോങ് ഗാ യൂൽ.

394
00:25:31,931 --> 00:25:34,011
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

395
00:25:35,721 --> 00:25:38,281
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? അത്ര അരോചകമാണ്.

396
00:25:44,571 --> 00:25:47,261
എത്ര വിചിത്രം.

397
00:25:49,201 --> 00:25:52,581
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒട്ടും ആവേശഭരിതനാകാത്തത്?

398
00:25:54,591 --> 00:25:57,491
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരുന്നത് മാത്രമായിരുന്നു.

399
00:25:57,491 --> 00:26:00,361
അങ്ങനെ എനിക്ക് ക്ഷീണം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം,

400
00:26:00,361 --> 00:26:04,591
എല്ലാം ചിന്തിച്ച് ഞാൻ സഹിച്ചു
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തിയാൽ നന്നായിരിക്കും.

401
00:26:07,021 --> 00:26:09,571
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തിനാണ് ഇത്ര ക്ഷീണം തോന്നുന്നത്?

402
00:26:12,311 --> 00:26:15,231
ഞാൻ ഒരു ചതുപ്പിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

403
00:26:15,231 --> 00:26:17,921
ഒരുപക്ഷെ അതായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

404
00:26:17,921 --> 00:26:20,321
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുമെന്ന് കരുതി
വർഷം, പക്ഷേ അത് വേഗത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു.

405
00:26:20,321 --> 00:26:22,531
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

406
00:26:22,531 --> 00:26:25,101
ഇതുവരെ തയ്യാറായില്ലേ?

407
00:26:30,391 --> 00:26:34,891
നിങ്ങൾ റിലേ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വിഭാഗം മേധാവി വീണ്ടും പറഞ്ഞത്.

408
00:26:34,891 --> 00:26:38,351
"ഹീറോ കോംപ്ലക്സ്", "പിടികൂടരുത്?"

409
00:26:38,351 --> 00:26:42,401
എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. എനിക്കറിയാം.

410
00:26:42,401 --> 00:26:45,341
ആരെയെങ്കിലും ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവൻ വളരെ മോശമാണ്.

411
00:26:51,201 --> 00:26:52,831
എന്ത്? ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

412
00:26:52,831 --> 00:26:55,391
സെക്ഷൻ ചീഫ് വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

413
00:26:56,191 --> 00:26:57,941
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

414
00:26:57,941 --> 00:27:00,381
പിന്നെ നിനക്ക് സുഖമാകും.

415
00:27:06,031 --> 00:27:08,361
ഇത് മോശമല്ല.

416
00:27:10,901 --> 00:27:13,351
ഒരു നിമിഷം നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

417
00:27:17,481 --> 00:27:19,271
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

418
00:27:19,271 --> 00:27:21,021
ക്ഷമിക്കണോ?

419
00:28:02,711 --> 00:28:05,121
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

420
00:28:08,371 --> 00:28:10,831
നമുക്ക് പോയി ഒരു എക്സ്-റേ എടുക്കാം.

421
00:28:12,561 --> 00:28:14,731
പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

422
00:28:14,731 --> 00:28:17,591
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.

423
00:28:17,591 --> 00:28:21,911
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക ...

424
00:28:26,061 --> 00:28:27,551
നന്ദി.

425
00:28:27,551 --> 00:28:29,961
നിങ്ങളുടെ പുറം പ്രശ്നമല്ല.

426
00:28:29,961 --> 00:28:32,591
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

427
00:28:33,321 --> 00:28:36,371
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നീ എന്തുചെയ്യും?

428
00:28:36,371 --> 00:28:41,511
കൊള്ളാം, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ദൃഢത
തോളുകൾ ആകുന്നു. അവ പാറ കടുപ്പമുള്ളവയാണ്.

429
00:28:41,511 --> 00:28:44,271
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാ ദിവസവും വ്യായാമം ചെയ്യേണ്ടത്.

430
00:28:44,271 --> 00:28:46,471
ഇത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ശരീരമല്ല.

431
00:28:46,471 --> 00:28:50,051
നിങ്ങൾ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്. പ്രഭാഷണം നിർത്തുക.

432
00:28:50,051 --> 00:28:52,421
എല്ലാം ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷനിലാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

433
00:28:52,421 --> 00:28:56,391
നിങ്ങൾക്ക് പേശികളില്ലാത്തതിനാൽ,
പകരം നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

434
00:28:56,391 --> 00:28:59,121
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ ഉള്ളതിനാൽ
ശാഠ്യം, നിങ്ങളുടെ പുറം ദൃഢമാകുന്നു.

435
00:28:59,121 --> 00:29:01,461
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് വേദന
താഴത്തെ പുറകിലേക്ക് എല്ലാ വഴിയും.

436
00:29:01,461 --> 00:29:03,371
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്? അവൾ സുഖമാണോ?

437
00:29:03,371 --> 00:29:06,481
അവൾക്കു കുഴപ്പമില്ല. അവൾ പുറം ഉളുക്കിയതേയുള്ളൂ.

438
00:29:06,481 --> 00:29:07,691
അധികം ചലിക്കരുത്.

439
00:29:07,691 --> 00:29:08,851
- ശരി.
- ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

440
00:29:08,851 --> 00:29:10,031
അതെ, കാണാം.

441
00:29:10,031 --> 00:29:12,121
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ഹലോ.

442
00:29:12,121 --> 00:29:13,211
അകത്തേക്ക് വരൂ.

443
00:29:13,211 --> 00:29:15,251
- അമ്മായി.
- ഹേയ്.

444
00:29:15,251 --> 00:29:16,361
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- കാണാം.

445
00:29:16,361 --> 00:29:18,601
വിട.

446
00:29:18,601 --> 00:29:20,841
അമ്മേ, അവൾ ഇപ്പോൾ ഫിറ്റ്നസിന് അടിമയായില്ലേ?

447
00:29:20,841 --> 00:29:22,281
അവൾക്കെങ്ങനെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് അതിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?

448
00:29:22,281 --> 00:29:23,711
അവൾ ഉടൻ പോകും.

449
00:29:23,711 --> 00:29:25,521
അവൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണ്.

450
00:29:25,521 --> 00:29:27,461
- ശരിയാണോ? ഇത് അധികകാലം നിലനിൽക്കില്ല, അല്ലേ?
- എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്.

451
00:29:27,461 --> 00:29:31,161
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ?

452
00:29:31,161 --> 00:29:34,031
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൾ ഒരു
വിദഗ്ധൻ. എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കണം.

453
00:29:34,031 --> 00:29:36,551
ഇന്നലെ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

454
00:29:36,551 --> 00:29:38,301
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

455
00:29:38,301 --> 00:29:40,541
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

456
00:29:40,541 --> 00:29:42,681
ഞാൻ അസ്ഥി ചാറു ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങൾ. ഞാൻ വേഗം ചൂടാക്കി തരാം.

457
00:29:42,681 --> 00:29:44,631
ഓ, കൊള്ളാം!

458
00:29:49,951 --> 00:29:54,911
റൂവൻ കത്തീഡ്രൽ അതിലൊന്നാണ്
ഫ്രാൻസിലെ ഏറ്റവും മനോഹരമായ കെട്ടിടങ്ങൾ.

459
00:29:54,911 --> 00:29:58,461
റൂവൻ കത്തീഡ്രൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്
ഫ്രാൻസിൻ്റെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗം...

460
00:30:04,141 --> 00:30:06,861
തളർന്നില്ലേ? ഇരിക്കൂ.

461
00:30:07,941 --> 00:30:08,981
ശരി.

462
00:30:08,981 --> 00:30:12,321
[റൂവൻ കത്തീഡ്രൽ]

463
00:30:14,241 --> 00:30:17,641
സോഫയിൽ ഇരിക്കണം എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

464
00:30:17,641 --> 00:30:19,841
ഇത് കൊള്ളാം.

465
00:30:31,901 --> 00:30:34,071
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

466
00:30:34,871 --> 00:30:37,381
നിങ്ങൾക്ക് യാത്ര ചെയ്യണോ?

467
00:30:37,381 --> 00:30:41,291
അല്ലേ? ഇല്ല, ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
അവിടെ? ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

468
00:30:41,291 --> 00:30:44,071
എന്തുകൊണ്ട്? വേണമെങ്കിൽ പോകാം.

469
00:30:44,071 --> 00:30:46,951
അമ്മയ്ക്ക് ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

470
00:30:46,951 --> 00:30:48,581
എനിക്കും സ്വന്തമായി പോകാൻ കഴിയില്ല.

471
00:30:48,581 --> 00:30:52,231
എന്തുകൊണ്ട്? ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പേടിയുണ്ടോ?

472
00:30:52,231 --> 00:30:54,001
ഇല്ല.

473
00:30:54,001 --> 00:30:55,371
എനിക്ക് പേടിയില്ല.

474
00:30:55,371 --> 00:30:57,681
പിന്നെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയിക്കൂടാ?

475
00:31:03,771 --> 00:31:05,161
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

476
00:31:05,161 --> 00:31:07,361
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?

477
00:31:13,111 --> 00:31:15,691
അത് ഒന്നുകൂടി നോക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

478
00:31:15,691 --> 00:31:19,061
ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ എന്ന് ഞാൻ ആദ്യം ചിന്തിച്ചു.

479
00:31:19,751 --> 00:31:23,081
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിനാണ് ഇവിടെ വെച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

480
00:31:23,081 --> 00:31:25,031
എന്ത്?

481
00:31:25,031 --> 00:31:27,301
ഞാൻ നാളെ ലീവ് എടുക്കുകയാണ്.

482
00:31:27,301 --> 00:31:28,721
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

483
00:31:28,721 --> 00:31:30,481
എന്ത്?

484
00:31:35,591 --> 00:31:39,231
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ടൂർ ഗൈഡുകൾ നൽകുന്നു
ഓരോ രാജ്യത്തെയും അടയാളങ്ങൾ.

485
00:31:39,231 --> 00:31:42,181
കൂടാതെ വ്യക്തിഗത ടൂർ ഗൈഡുകളും ഉണ്ട്.

486
00:31:42,181 --> 00:31:44,681
യാത്ര ചെയ്യാൻ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

487
00:31:44,681 --> 00:31:50,211
അതിനാൽ, എനിക്ക് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാമോ
ഇതിന് പകരം താമസം?

488
00:31:50,211 --> 00:31:53,511
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ഒരു ഫീസ് ഉണ്ട്.

489
00:31:53,511 --> 00:31:59,621
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാനാവുന്ന സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരു പാക്കേജായി ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

490
00:32:00,281 --> 00:32:05,301
♫ നമുക്ക് അതേ വേഗത നിലനിർത്താം
ഒപ്പം ഒരുമിച്ച് നടക്കുക ♫

491
00:32:05,301 --> 00:32:06,811
♫ എനിക്ക് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

492
00:32:06,811 --> 00:32:09,751
♫ ഇത് സ്നേഹമാണ്, സ്നേഹമാണ്, സ്നേഹമാണ്. ഇതുപോലെ, ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! ♫

493
00:32:09,751 --> 00:32:11,471
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

494
00:32:11,471 --> 00:32:14,691
♫ ഇത് മനോഹരമാണ്
ഉന്മേഷദായകമാണ്, എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാം ♫

495
00:32:14,691 --> 00:32:16,491
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

496
00:32:16,491 --> 00:32:19,691
♫ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഉള്ളതിനാൽ ♫

497
00:32:19,691 --> 00:32:21,331
♫ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ ♫

498
00:32:21,331 --> 00:32:24,351
♫ നീ വളരെ സ്വപ്നതുല്യനാണ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫

499
00:32:24,351 --> 00:32:26,781
♫ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♫

500
00:32:26,781 --> 00:32:29,731
♫ നിനക്ക് എന്നെ വേണം, എൻ്റെ എല്ലാം ♫

501
00:32:29,731 --> 00:32:33,591
♫ എനിക്ക്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഈ വികാരം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ♫

502
00:32:33,621 --> 00:32:39,621
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സമാനമാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തനാണ് ♫

503
00:32:39,651 --> 00:32:43,431
♫ ഒരുമിച്ച്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
ഈ നിമിഷം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ♫

504
00:32:43,431 --> 00:32:49,451
♫ നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ ♫

505
00:32:49,451 --> 00:32:53,221
♫ എനിക്ക്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ഈ വികാരം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ♫

506
00:32:53,221 --> 00:32:59,221
♫ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,
നിങ്ങൾ സമാനമാണ്, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തനാണ് ♫

507
00:32:59,271 --> 00:33:02,931
♫ ഒരുമിച്ച്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.
ഈ നിമിഷം. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക. ♫

508
00:33:02,931 --> 00:33:09,161
♫ നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിളങ്ങുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ ♫

509
00:33:12,931 --> 00:33:14,851
നിന്നെ നോക്കൂ.

510
00:33:14,851 --> 00:33:18,781
സൂക്ഷിച്ചു നടക്കാൻ പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

511
00:33:33,111 --> 00:33:36,081
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല.

512
00:33:36,081 --> 00:33:39,021
നീ എന്തിനാ ഇത്ര നാണിക്കുന്നത്?

513
00:33:40,721 --> 00:33:42,871
അതെല്ലാം എന്താണ്?

514
00:33:45,041 --> 00:33:47,441
ഞാൻ ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ് അമ്മേ.

515
00:33:48,491 --> 00:33:49,991
എപ്പോൾ?

516
00:33:49,991 --> 00:33:51,971
- ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
- ഗീസ്.

517
00:33:51,971 --> 00:33:53,821
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്ലാൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു.

518
00:33:53,821 --> 00:33:55,131
നിങ്ങൾക്ക് അത് അങ്ങനെ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

519
00:33:55,131 --> 00:33:57,491
ഞാൻ സ്വന്തമായി പോകുന്നു.

520
00:34:00,341 --> 00:34:04,281
ഞാൻ ലോകമെമ്പാടും ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

521
00:34:09,771 --> 00:34:11,701
എത്രനാളത്തേക്ക്?

522
00:34:11,701 --> 00:34:14,851
- ഒരു വർഷം.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

523
00:34:14,851 --> 00:34:17,541
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതാ പുറത്തേക്ക് മാറരുത് എന്ന്. പക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിദേശത്തേക്ക് ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

524
00:34:17,541 --> 00:34:19,691
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.
ഞാൻ യാത്രയാകും, അമ്മേ.

525
00:34:19,691 --> 00:34:21,361
അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

526
00:34:21,361 --> 00:34:24,171
പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത് ശാശ്വതമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യും
യാത്ര കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

527
00:34:24,171 --> 00:34:25,571
ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.

528
00:34:25,571 --> 00:34:28,301
എന്തായാലും നീ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടാവില്ല.

529
00:34:28,301 --> 00:34:32,481
ഒരു വർഷം? നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

530
00:34:34,331 --> 00:34:41,411
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് മാസങ്ങളിൽ എന്നോട്?

531
00:34:42,121 --> 00:34:43,581
ഞാൻ തരംതാഴ്ത്തി.

532
00:34:43,581 --> 00:34:45,501
ജിൻ ഹോങ് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

533
00:34:45,501 --> 00:34:47,291
നിങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

534
00:34:47,291 --> 00:34:51,191
എൻ്റെ രക്തം
ബന്ധുക്കൾ പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

535
00:34:51,191 --> 00:34:54,061
ഒപ്പം മുത്തശ്ശി മരിച്ചു.

536
00:34:54,061 --> 00:34:56,481
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

537
00:34:56,481 --> 00:35:02,351
അതെല്ലാം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോയി.

538
00:35:02,351 --> 00:35:04,051
പക്ഷേ...

539
00:35:04,911 --> 00:35:07,011
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് തെളിഞ്ഞു.

540
00:35:07,011 --> 00:35:12,601
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും അറിയാതെ.

541
00:35:12,601 --> 00:35:15,041
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി നൽകുന്നു.

542
00:35:15,041 --> 00:35:17,331
എല്ലാം ഒരു ചെയിൻ റിയാക്ഷൻ ആണെന്ന്.

543
00:35:17,331 --> 00:35:21,311
ഞാൻ കാരണം എല്ലാം തകരാറിലാകുന്നു
ഭാരം താങ്ങാൻ പേശികളില്ല.

544
00:35:21,311 --> 00:35:26,611
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കണം എന്ന്
തുടക്കം അങ്ങനെ കാര്യങ്ങൾ തകരുന്നില്ല.

545
00:36:01,091 --> 00:36:03,451
നിങ്ങൾ ബാക്ക്പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

546
00:36:03,451 --> 00:36:05,531
ലോകമെമ്പാടും?

547
00:36:05,531 --> 00:36:07,101
അതെ.

548
00:36:10,181 --> 00:36:11,631
അത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

549
00:36:11,631 --> 00:36:13,711
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുറത്ത് പോയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യം.

550
00:36:13,711 --> 00:36:15,081
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സുഖമാകുമോ?

551
00:36:15,081 --> 00:36:18,991
കൃത്യമായി. അതുകൊണ്ടാണ് ഐ
സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

552
00:36:20,651 --> 00:36:21,971
വിടുക.

553
00:36:21,971 --> 00:36:23,531
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

554
00:36:23,531 --> 00:36:26,481
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
സ്വയം ആസ്വദിക്കാൻ യോഗ്യൻ.

555
00:36:27,151 --> 00:36:30,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ പൂർണ്ണമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

556
00:36:30,341 --> 00:36:32,581
എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

557
00:36:33,331 --> 00:36:35,121
അങ്ങനെ...

558
00:36:35,921 --> 00:36:39,071
എനിക്ക് ജിൻ ഹീയെ വെറുതെ വിടണം...

559
00:36:39,071 --> 00:36:43,621
അങ്ങനെ അവൾക്കും എന്നെ വിട്ടയക്കാം.

560
00:36:44,361 --> 00:36:46,131
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?

561
00:36:46,131 --> 00:36:49,301
അവളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

562
00:36:50,221 --> 00:36:52,801
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

563
00:36:52,801 --> 00:36:54,841
അവളുടെ അമ്മയും.

564
00:36:56,981 --> 00:36:58,591
അതെ.

565
00:36:59,231 --> 00:37:01,471
അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

566
00:37:01,471 --> 00:37:03,441
ആകസ്മികമായി,

567
00:37:04,281 --> 00:37:06,751
എങ്കിൽ പോലും...

568
00:37:06,751 --> 00:37:10,251
നിങ്ങൾ തൃപ്തനല്ല
ചില സമയങ്ങളിൽ ജിൻ ഹീ,

569
00:37:10,251 --> 00:37:14,541
അവൾ പോകുന്നുവെന്ന് നമുക്ക് പറയാം
പ്രായപൂർത്തിയായ ഘട്ടത്തിലൂടെ

570
00:37:14,541 --> 00:37:17,181
അവൾ അഭിനയിക്കാതെ കടന്നുപോയി എന്ന്.

571
00:37:17,181 --> 00:37:22,271
നമുക്ക് സഹിക്കാം, ക്ഷമിക്കാം, അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

572
00:37:22,271 --> 00:37:27,051
അവസാനം അവൾ വരും
ചുറ്റും വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അരികിൽ ആയിരിക്കുക.

573
00:37:28,211 --> 00:37:30,461
ഞാനില്ലാതെ അവൾ കൂടുതൽ നന്നായി ചെയ്യുമായിരുന്നു.

574
00:37:30,461 --> 00:37:34,241
തീർച്ചയായും. അവൾ കിം യൂൻ മിയുടെ മകളാണ്.

575
00:37:38,071 --> 00:37:42,081
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കാത്തത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

576
00:37:42,081 --> 00:37:44,241
കൈവിട്ടോ?

577
00:37:45,081 --> 00:37:48,241
ഇല്ല, ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

578
00:37:48,241 --> 00:37:51,091
അത് എപ്പോഴായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിലും.

579
00:37:52,601 --> 00:37:54,841
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു ...

580
00:37:54,841 --> 00:37:59,661
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ അത് അനുയോജ്യമാകും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം പരസ്പരം.

581
00:38:00,331 --> 00:38:03,701
ഒരാളെ മിസ് ചെയ്യുന്നത് നല്ലതല്ലേ?

582
00:38:03,701 --> 00:38:05,901
പക്ഷേ...

583
00:38:05,901 --> 00:38:09,221
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെങ്കിൽ പോലും

584
00:38:09,221 --> 00:38:12,211
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു,

585
00:38:12,211 --> 00:38:16,221
എനിക്ക് അത് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

586
00:38:17,931 --> 00:38:20,851
എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

587
00:38:21,921 --> 00:38:25,211
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ആ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

588
00:38:25,211 --> 00:38:29,731
ഒരിക്കലും ആകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ ഉറപ്പുണ്ട്.

589
00:38:29,731 --> 00:38:31,331
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

590
00:38:31,331 --> 00:38:36,241
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഒന്നും ഉറപ്പ് തരില്ല.

591
00:38:36,241 --> 00:38:38,481
ഓരോ ദിവസവും,

592
00:38:38,481 --> 00:38:40,621
ഞാൻ വെറുതെ...

593
00:38:42,291 --> 00:38:47,121
നിങ്ങളെപ്പോലെ, നിങ്ങളെ ആരാധിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

594
00:38:47,121 --> 00:38:49,471
ഞാൻ അങ്ങനെ ജീവിക്കും.

595
00:38:53,371 --> 00:38:55,441
ചിയേഴ്സ്?

596
00:38:56,881 --> 00:38:58,631
ചിയേഴ്സ്.

597
00:39:05,491 --> 00:39:06,891
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

598
00:39:06,891 --> 00:39:08,771
ഞാൻ പഠിക്കുകയാണ്.

599
00:39:09,541 --> 00:39:12,391
എന്തിനാ പഠിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു യാത്ര പോകുന്നത്?

600
00:39:12,391 --> 00:39:15,341
നീ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മതി.

601
00:39:15,341 --> 00:39:17,771
എന്ത്? സ്പെയിൻ?

602
00:39:17,771 --> 00:39:21,411
ഇന്ന് ഇവിടെ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത് ഉണ്ണി?

603
00:39:21,411 --> 00:39:22,631
എന്തേ നിനക്ക് മധുരം കിട്ടാത്തത്?

604
00:39:22,631 --> 00:39:25,391
- അത് ശരിയാണ്.
- ഹലോ.

605
00:39:25,391 --> 00:39:27,621
ശ്രീമതി കിം. കിമ്മിൻ്റെ മകൾ ശ്രീമതി.

606
00:39:27,621 --> 00:39:29,581
അതെ, അതെ.

607
00:39:30,271 --> 00:39:33,771
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

608
00:39:33,771 --> 00:39:35,261
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

609
00:39:35,261 --> 00:39:37,161
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും ഈ കഫേയിൽ പോകാറുണ്ട്.

610
00:39:37,161 --> 00:39:39,071
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരം ആളുകളാണ്. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

611
00:39:39,071 --> 00:39:40,961
അവർക്ക് അതിശയകരമായ കാപ്പിയുണ്ട്.

612
00:39:40,961 --> 00:39:42,471
അപ്പോൾ നമുക്ക് ചെയ്യാമോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പെരുമാറാത്തത്?

613
00:39:42,471 --> 00:39:44,161
ഞാൻ ചെയ്യും.

614
00:39:44,161 --> 00:39:46,011
- നമുക്ക് പോകാം.
- നമുക്ക് പോകാം.

615
00:39:46,011 --> 00:39:48,411
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

616
00:39:53,051 --> 00:39:57,911
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മധുരമുള്ളതോ പരിപ്പുള്ളതോ ആയ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

617
00:39:57,911 --> 00:39:59,491
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

618
00:39:59,491 --> 00:40:03,621
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ബീൻസ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

619
00:40:03,621 --> 00:40:05,131
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

620
00:40:05,831 --> 00:40:08,431
ഒരു ഡികാഫ് ഐസ്ഡ് അമേരിക്കാനോ.

621
00:40:08,431 --> 00:40:11,281
മൂന്ന് ലൈറ്റ് റോസ്റ്റ് കോഫി.

622
00:40:11,281 --> 00:40:16,451
ഒരു ഐൻസ്‌പാനർ. ഒപ്പം ഒരു മാലയും.

623
00:40:16,451 --> 00:40:18,671
എല്ലാം ഈ കാർഡിൽ ഇടുക.

624
00:40:18,671 --> 00:40:21,001
കൊള്ളാം, ഉണ്ണി, നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണ്.

625
00:40:21,001 --> 00:40:23,451
- നമുക്ക് ഒരു സീറ്റ് എടുക്കാം.
- തീർച്ചയായും.

626
00:40:23,451 --> 00:40:24,611
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

627
00:40:24,611 --> 00:40:27,061
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

628
00:40:27,061 --> 00:40:29,931
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

629
00:40:29,931 --> 00:40:31,871
ഇത് രുചികരമാണോ?

630
00:40:31,871 --> 00:40:33,081
കാപ്പി വളരെ നല്ലതാണ്.

631
00:40:33,081 --> 00:40:34,751
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

632
00:40:34,751 --> 00:40:36,361
ഇതൊന്നു പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

633
00:40:36,361 --> 00:40:39,341
സുന്ദരനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
അതു ചെയ്യുക. അത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതല്ല.

634
00:40:39,341 --> 00:40:42,741
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

635
00:40:45,521 --> 00:40:47,231
ശരി, ശരി.

636
00:40:47,231 --> 00:40:49,481
ഇത് അത്ര രുചികരമാണോ?

637
00:40:49,481 --> 00:40:50,741
മകളേ, ഇത് രുചികരമാണ്.

638
00:40:50,741 --> 00:40:52,011
അതെ, അതെ.

639
00:40:52,011 --> 00:40:53,841
അത് ചോളമാണ്.

640
00:40:53,841 --> 00:40:56,281
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടണം.

641
00:40:56,281 --> 00:40:58,801
അതാണ് ശരിയായ കാര്യം, അല്ലേ?

642
00:40:59,661 --> 00:41:02,141
അവളെ ആദ്യം പോകാൻ അനുവദിക്കണോ?

643
00:41:02,141 --> 00:41:04,471
കാരണം ഞാൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്

644
00:41:05,581 --> 00:41:07,661
അവളുടെ അമ്മയും.

645
00:41:08,941 --> 00:41:10,841
അതെ. അത് ഒരുപക്ഷേ ശരിയായിരിക്കാം.

646
00:41:10,841 --> 00:41:12,191
ഞാൻ ബട്ടൺ മുകളിലോ താഴെയോ ഇടണോ?

647
00:41:12,191 --> 00:41:13,341
ഇവിടെ.

648
00:41:13,341 --> 00:41:15,151
അതെ. നമുക്ക് സ്പോട്ടുകൾ മാറ്റാം.

649
00:41:15,151 --> 00:41:17,791
അല്ലേ? നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

650
00:41:17,791 --> 00:41:20,231
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ നിൽക്കണം
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ കൊച്ചുമകളാണ്.

651
00:41:20,231 --> 00:41:22,691
അത് മകളായിരിക്കണം.

652
00:41:22,691 --> 00:41:24,041
അമ്മ.

653
00:41:24,041 --> 00:41:27,001
ഇനി തുടങ്ങാം.

654
00:41:27,001 --> 00:41:30,401
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

655
00:41:30,401 --> 00:41:32,981
ഒരിക്കൽ കൂടി പോകാം.

656
00:41:32,981 --> 00:41:34,761
- ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
- കിമ്മി പറയുക.

657
00:41:34,761 --> 00:41:35,601
ഹാൽമോണി എന്ന് പറയാം.*
(മുത്തശ്ശി)

658
00:41:35,601 --> 00:41:37,831
ഹാൽമോണി.

659
00:41:37,831 --> 00:41:39,721
കൊള്ളാം. നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം.

660
00:41:39,721 --> 00:41:43,051
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

661
00:41:43,051 --> 00:41:45,941
ജിൻ ഹീ.

662
00:41:50,761 --> 00:41:53,661
[ജിൻ അഗു]

663
00:41:53,661 --> 00:41:55,891
ഇവിടെ.

664
00:41:55,891 --> 00:41:57,151
ടാ-ഡാ.

665
00:41:57,151 --> 00:42:00,511
നിങ്ങളും? ദൈവമേ. നന്ദി, അമ്മായി.

666
00:42:00,511 --> 00:42:01,671
പണം പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ ചെലവഴിക്കുക.

667
00:42:01,671 --> 00:42:03,031
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

668
00:42:03,031 --> 00:42:05,311
അതെ, എവിടെയെങ്കിലും സുഖമായി ഉറങ്ങണം.

669
00:42:05,311 --> 00:42:07,731
നിങ്ങൾ നന്നായി കഴിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

670
00:42:07,731 --> 00:42:09,681
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

671
00:42:09,681 --> 00:42:11,481
ബാക്ക്പാക്കിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

672
00:42:11,481 --> 00:42:13,631
അവൾ കഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

673
00:42:13,631 --> 00:42:15,571
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

674
00:42:15,571 --> 00:42:18,401
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും. അവൾ പോകുന്നു
ആദ്യമായി വിദേശത്ത് ഒറ്റയ്ക്ക്.

675
00:42:18,401 --> 00:42:20,011
അത്ര പൊങ്ങി ഇരിക്കരുത്.

676
00:42:20,011 --> 00:42:21,831
അവൾ ഇതിനകം വിഷമിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

677
00:42:21,831 --> 00:42:23,631
ഞാൻ അതിൽ കർശനമായിരിക്കും.

678
00:42:23,631 --> 00:42:25,471
ഇത് യാഥാസ്ഥിതികമായി ഉപയോഗിക്കുക

679
00:42:25,471 --> 00:42:28,301
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോയാൽ സ്വയം പണമുണ്ടാക്കുക.

680
00:42:28,301 --> 00:42:32,041
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കില്ല, ശരി?

681
00:42:32,041 --> 00:42:35,241
അഹ്ജുസ്സി. അമ്മായി. നന്ദി.

682
00:42:35,241 --> 00:42:37,141
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും.

683
00:42:37,141 --> 00:42:38,351
ശരി.

684
00:42:38,351 --> 00:42:39,361
ഇതാ, ഇതാ.

685
00:42:39,361 --> 00:42:41,521
- ഐഗൂ.
- നന്ദി.

686
00:42:41,521 --> 00:42:44,081
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
- വൗ.

687
00:42:44,081 --> 00:42:45,791
ഇത് എല്ലില്ലാത്ത അഗുജിം ആണ്, അല്ലേ?

688
00:42:45,791 --> 00:42:48,261
ഞാൻ ആദ്യം വറുത്ത ചിക്കൻ കഴിക്കും.

689
00:42:48,261 --> 00:42:49,341
ഞാനത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കട്ടെ.

690
00:42:49,341 --> 00:42:50,701
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

691
00:42:50,701 --> 00:42:52,781
- ശരി.
- ജിൻ ഹീ, നിങ്ങൾ സമ്പർക്കം പുലർത്തണം.

692
00:42:52,781 --> 00:42:56,331
"ഒരു വാർത്തയും നല്ല വാർത്തയല്ല" എന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു. ശരി?

693
00:42:56,331 --> 00:43:00,331
അമ്മായി, ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു ട്രാവൽ ബ്ലോഗ് ഉണ്ടാക്കാം.

694
00:43:00,331 --> 00:43:02,171
എന്നിൽ നിന്നുള്ള അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കേൾക്കാനാകും.

695
00:43:02,171 --> 00:43:06,421
- അത് ഒരു ജേണൽ സൂക്ഷിക്കുന്നതിനും ഫോട്ടോകൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിനുമാണ്, അല്ലേ?
- അതെ, അതെ, അതെ.

696
00:43:06,421 --> 00:43:08,241
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

697
00:43:08,241 --> 00:43:09,731
ബ്ലോഗിലേക്കുള്ള ലിങ്ക് എനിക്കും അയച്ചുതരിക.

698
00:43:09,731 --> 00:43:12,961
തീർച്ചയായും. അഭിപ്രായങ്ങൾ പറയൂ, ശരി?

699
00:43:12,961 --> 00:43:15,891
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരു മുറിയിൽ കിടക്കണോ?

700
00:43:15,891 --> 00:43:17,391
ഒരു വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണില്ല.

701
00:43:17,391 --> 00:43:19,951
അതിരാവിലെയുള്ള വിമാനമാണ്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

702
00:43:19,951 --> 00:43:24,491
അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കുന്നു
വിമാനത്താവളം അവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

703
00:43:24,491 --> 00:43:26,091
ശരിക്കും?

704
00:43:27,171 --> 00:43:30,151
അപ്പോൾ നമ്മൾ തമ്മിൽ നേരത്തെ കാണണമായിരുന്നു.

705
00:43:30,151 --> 00:43:33,791
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

706
00:43:43,721 --> 00:43:46,161
ഞാൻ...

707
00:43:46,161 --> 00:43:50,351
ഈയിടെയായി വളരെ ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു.

708
00:43:51,361 --> 00:43:53,451
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

709
00:43:55,021 --> 00:43:57,111
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നോ?

710
00:43:59,831 --> 00:44:01,401
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

711
00:44:03,581 --> 00:44:06,571
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എനിക്ക് അക്ഷമ തോന്നി.

712
00:44:06,571 --> 00:44:09,521
എങ്കിലോ...

713
00:44:09,521 --> 00:44:11,831
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചോ?

714
00:44:12,981 --> 00:44:17,621
മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക
നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലാത്ത സമയത്ത്.

715
00:44:20,951 --> 00:44:25,211
നിനക്ക് വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശാന്തമായി നോക്കി ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുക.

716
00:44:25,211 --> 00:44:26,561
അത് നിൻ്റെ വഴിയാണെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

717
00:44:26,561 --> 00:44:29,841
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ട മരണം എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

718
00:44:29,841 --> 00:44:32,291
അതെല്ലാം ബുൾ ക്രാപ് ആയിരുന്നു.

719
00:44:32,291 --> 00:44:36,211
ഞാൻ ഇല്ലാതെ വാചാലനായി
മതിയായ കാലം ജീവിക്കുക പോലും.

720
00:44:37,901 --> 00:44:41,101
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തു തോന്നുന്നു?

721
00:44:41,101 --> 00:44:44,191
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നില്ലേ?

722
00:44:44,191 --> 00:44:49,521
രസകരമായ കാര്യം, ജിന്നിനെ കാണുന്നത്
സൂ, മിൻ ഗി, നീയും ചീഫ് യൂനും

723
00:44:49,521 --> 00:44:52,131
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തി.

724
00:44:52,931 --> 00:44:55,061
എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നി.

725
00:44:55,861 --> 00:44:57,231
അതെ.

726
00:44:57,231 --> 00:44:59,111
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

727
00:45:02,261 --> 00:45:05,711
നമ്മൾ കാരണം? എന്തുകൊണ്ട്?

728
00:45:05,711 --> 00:45:10,961
ഇനി മുതൽ ഞാൻ വളരെക്കാലം ആരോഗ്യത്തോടെ ജീവിക്കും.

729
00:45:10,961 --> 00:45:13,151
ഞാനും എല്ലാ ദിവസവും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യും.

730
00:45:13,151 --> 00:45:15,721
ഞാൻ ഒരു ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് എടുക്കും, ഒരു കാർ എടുക്കാം,

731
00:45:15,721 --> 00:45:18,181
കൂടാതെ ഒരുപാട് തീയതികളിൽ പോകുക.

732
00:45:19,091 --> 00:45:20,531
അതെ.

733
00:45:20,531 --> 00:45:22,771
എല്ലാം നന്നായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...

734
00:45:22,771 --> 00:45:26,691
ജിൻ ഹോങ് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് തീയതികൾ ഉണ്ടാകും, അല്ലേ?

735
00:45:26,691 --> 00:45:28,901
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

736
00:45:32,621 --> 00:45:35,081
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധേയനാണ്. സത്യമായും.

737
00:45:35,081 --> 00:45:36,801
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

738
00:45:36,801 --> 00:45:39,461
എൻ്റെ ശവസംസ്കാരം നടക്കുമ്പോൾ,

739
00:45:40,471 --> 00:45:42,741
നീ കരയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

740
00:45:42,741 --> 00:45:46,581
ഞാൻ അകത്തു കയറുമെന്ന് കരുതുന്നു
നീ കരയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ പെട്ടി.

741
00:45:46,581 --> 00:45:49,551
ഒരിക്കലും കരയരുത്, ശരിയാണോ?

742
00:45:54,081 --> 00:45:55,661
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

743
00:46:28,891 --> 00:46:32,641
എനിക്ക് അത് കിട്ടി...

744
00:46:35,061 --> 00:46:37,051
ശരി.

745
00:47:05,191 --> 00:47:08,641
വിട. പിന്നെ കാണാം.

746
00:47:08,641 --> 00:47:11,561
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുകയാണോ?
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ മകൾ പോകുന്നു.

747
00:47:11,561 --> 00:47:14,291
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത് കാണുന്നത്? ഐ
നിന്നെ അത്ര ഇഷ്ടം പോലുമില്ല.

748
00:47:14,291 --> 00:47:17,041
പുറത്തു വരരുത്. എനിക്ക് ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

749
00:47:46,011 --> 00:47:47,551
ഇവിടെ.

750
00:47:48,561 --> 00:47:50,391
എന്താണിത്?

751
00:47:51,221 --> 00:47:53,541
യൂൻ ജെ വോണിൻ്റെ ബാക്ക്പാക്കിംഗ് പ്രിവ്യൂ.

752
00:47:53,541 --> 00:47:56,491
എപ്പോഴൊക്കെ പോകണം എന്ന് തോന്നി
ലോക ഭൂപടം നോക്കി,

753
00:47:56,491 --> 00:47:58,501
ഫ്രാൻസിൽ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ എഴുതി

754
00:47:58,501 --> 00:48:01,411
എനിക്ക് ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ എവിടെ പോകണം എന്നതും.

755
00:48:01,411 --> 00:48:04,761
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

756
00:48:04,761 --> 00:48:06,791
വൗ.

757
00:48:06,791 --> 00:48:08,201
ദേബക്ക്.

758
00:48:08,201 --> 00:48:10,531
വെറുതെ ചുറ്റിനടക്കുക
ഒരിക്കൽ ഭൂഗോളം. രണ്ടു പ്രാവശ്യം ചെയ്യുന്നു-

759
00:48:10,531 --> 00:48:12,681
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

760
00:48:13,481 --> 00:48:20,571
♫ എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല ♫

761
00:48:20,571 --> 00:48:27,911
♫ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു, ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും അതിനെക്കുറിച്ച് ♫

762
00:48:29,041 --> 00:48:30,961
ഞാൻ പോകാം.

763
00:48:32,741 --> 00:48:34,491
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

764
00:48:34,491 --> 00:48:36,301
തീർച്ചയായും.

765
00:48:43,261 --> 00:48:44,761
വഴിയിൽ,

766
00:48:46,201 --> 00:48:49,801
നിനക്കെന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ സ്റ്റോപ്പ്, കുറഞ്ഞത്?

767
00:48:54,621 --> 00:48:56,121
ശരി.

768
00:48:57,731 --> 00:48:59,291
ദൈവമേ, ഡേബക്ക്.

769
00:48:59,291 --> 00:49:00,571
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

770
00:49:00,571 --> 00:49:04,701
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കണോ?

771
00:49:04,701 --> 00:49:06,591
ദൈവമേ.

772
00:49:08,281 --> 00:49:11,001
♫ ഇത് എനിക്ക് വിലപ്പെട്ടതാണ് ♫

773
00:49:11,001 --> 00:49:15,331
♫ നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ പ്രണയം, എല്ലാം ♫

774
00:49:15,331 --> 00:49:19,271
♫ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും ♫

775
00:49:19,271 --> 00:49:26,001
♫ എന്ത് വന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ ആശ്ലേഷിക്കും

776
00:49:26,001 --> 00:49:31,521
♫ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെക്കാൾ ♫

777
00:49:31,521 --> 00:49:42,241
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ആയിരുന്നു ♫

778
00:49:42,241 --> 00:49:49,671
♫ ഇത് അരോചകമായിരിക്കാം, അല്ലായിരിക്കാം
ആദ്യമായതിനാൽ മതി ♫

779
00:49:49,671 --> 00:49:54,601
♫ പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ മാറാതെ ♫

780
00:49:54,601 --> 00:49:59,011
♫ നീയാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം, എൻ്റെ പ്രണയം, എല്ലാം ♫

781
00:49:59,011 --> 00:50:02,741
♫ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സംരക്ഷിക്കും ♫

782
00:50:02,741 --> 00:50:09,641
♫ കാരണം നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
എനിക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു വ്യക്തി മാത്രം ♫

783
00:50:09,641 --> 00:50:15,071
♫ എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
നീ എന്നെക്കാൾ ♫

784
00:50:15,071 --> 00:50:26,051
♫ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ സ്നേഹിക്കും
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ തന്നെ ആയിരുന്നു ♫

785
00:50:40,831 --> 00:50:43,781
[കുടുംബ ബന്ധ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്]

786
00:50:49,301 --> 00:50:52,101
[മകൾ: കിം മി ജംഗ്, കിം
യൂൻ മി, ചെറുമകൾ: കിം ജിൻ ഹീ]

787
00:50:52,101 --> 00:50:54,701
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു...

788
00:50:54,701 --> 00:50:57,051
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

789
00:50:57,881 --> 00:51:00,251
ആളുകൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,

790
00:51:03,881 --> 00:51:08,241
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നു.

791
00:51:08,241 --> 00:51:10,121
[മകൾ: കിം മി ജംഗ്, കിം
യൂൻ മി, ചെറുമകൾ: കിം ജിൻ ഹീ]

792
00:51:10,121 --> 00:51:14,861
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

793
00:51:14,861 --> 00:51:17,381
ഒപ്പം...

794
00:51:17,381 --> 00:51:22,101
എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്ത എൻ്റെ അമ്മ.

795
00:51:23,061 --> 00:51:28,851
♫ നീ എൻ്റെ കൈയിൽ ചുംബിച്ചു

796
00:51:30,821 --> 00:51:35,841
♫ എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിവരിക്കാനാകും? ♫

797
00:51:36,791 --> 00:51:44,531
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ♫

798
00:51:44,531 --> 00:51:49,601
♫ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും ♫

799
00:51:50,591 --> 00:51:57,381
♫ ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കും ♫

800
00:51:57,381 --> 00:52:02,971
♫ ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി ♫

801
00:52:04,271 --> 00:52:09,991
♫ ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി ♫

802
00:52:40,181 --> 00:52:45,181
♫ എനിക്ക് എങ്ങനെ അതിനെ വാക്കുകൾ കൊണ്ട് വിവരിക്കാനാകും? ♫

803
00:52:46,141 --> 00:52:53,871
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു സ്വപ്നം പോലെ ♫

804
00:52:53,871 --> 00:52:58,881
♫ ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി നിർത്തും ♫

805
00:52:59,841 --> 00:53:06,701
♫ നാളെ വീണ്ടും കാണും പോലെ ♫

806
00:53:06,701 --> 00:53:12,161
♫ ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി ♫

807
00:53:13,491 --> 00:53:19,451
♫ ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി, ശുഭരാത്രി ♫

808
00:53:22,221 --> 00:53:24,591
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

809
00:53:25,971 --> 00:53:28,471
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

810
00:53:28,471 --> 00:53:33,251
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് നന്നായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

811
00:53:33,251 --> 00:53:37,191
എനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല, എൻ്റെ
തലയും വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

812
00:53:37,191 --> 00:53:39,721
മരുന്ന് താൽക്കാലികമായി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ

813
00:53:39,721 --> 00:53:43,711
എനിക്ക് അത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല കാരണം
ഞാൻ അതിനോട് ഒരു സഹിഷ്ണുത വളർത്തിയെടുക്കും.

814
00:53:45,341 --> 00:53:47,231
എങ്കിൽ...

815
00:53:49,851 --> 00:53:51,561
നിങ്ങൾ ഒരു ഇൻ്റേണിസ്റ്റിനെ കാണാൻ പോകണം.

816
00:53:51,561 --> 00:53:54,861
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു ഓർത്തോപീഡിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നത്?

817
00:53:54,861 --> 00:53:56,321
ക്ഷമിക്കണോ?

818
00:53:56,321 --> 00:53:59,531
ഒരു നല്ല ഇൻ്റേണിസ്റ്റിനെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

819
00:53:59,531 --> 00:54:03,421
ഡോക്ടർമാർ സാധാരണയായി സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

820
00:54:03,421 --> 00:54:08,411
എന്നാൽ ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് കൂടുതൽ സഹായകമാകും, അല്ലേ?

821
00:54:11,121 --> 00:54:13,021
അതെ, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

822
00:54:13,021 --> 00:54:16,021
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയിരിക്കണം.

823
00:54:16,981 --> 00:54:20,801
ഐഗൂ, എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

824
00:54:29,491 --> 00:54:32,441
[പാസഞ്ചർ ടെർമിനൽ 2]

825
00:54:33,031 --> 00:54:38,421
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

826
00:54:38,421 --> 00:54:43,621
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

827
00:54:43,621 --> 00:54:45,731
എന്ത്?

828
00:54:45,731 --> 00:54:48,081
ഞാനും ഒരു യാത്ര പോവുകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

829
00:54:50,151 --> 00:54:54,981
അമ്മേ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു പോലും
വിട. നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

830
00:54:54,981 --> 00:54:56,921
ആരാണ് കൃത്യമായി ടാഗ് ചെയ്തത്?

831
00:54:56,921 --> 00:54:59,131
നിങ്ങൾ ലോകമെമ്പാടും സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.

832
00:54:59,131 --> 00:55:03,351
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുകയാണ്.

833
00:55:03,351 --> 00:55:05,091
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

834
00:55:05,091 --> 00:55:09,401
നിങ്ങൾ തയ്യാറാക്കണം
അതിനായി കുറേ മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്-

835
00:55:10,981 --> 00:55:13,871
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
അഹ്ജുസ്സിയുടെ കൂടെ പുറത്ത് കാരണം-

836
00:55:13,871 --> 00:55:16,251
ഒടുവിൽ കിട്ടുമോ?

837
00:55:16,251 --> 00:55:18,351
അതിന് നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

838
00:55:18,351 --> 00:55:20,881
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ നടത്തത്തിന് അടിമയാണ്.

839
00:55:20,881 --> 00:55:24,441
കൊള്ളാം, ഈ സ്ത്രീ എത്ര സമഗ്രമാണെന്ന് നോക്കൂ.

840
00:55:24,441 --> 00:55:26,231
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

841
00:55:26,231 --> 00:55:27,571
നിങ്ങൾ സ്വയം പരിപാലിക്കുകയാണ്.

842
00:55:27,571 --> 00:55:29,151
എനിക്കും എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്-

843
00:55:29,151 --> 00:55:31,401
എനിക്കും എൻ്റേതായ പദ്ധതികളുണ്ട്.

844
00:55:31,401 --> 00:55:33,821
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

845
00:55:35,501 --> 00:55:37,431
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?

846
00:55:38,701 --> 00:55:39,851
ശരി.

847
00:55:39,851 --> 00:55:41,631
ശരി.

848
00:55:42,821 --> 00:55:44,641
യുദ്ധം.

849
00:55:44,641 --> 00:55:46,021
യുദ്ധം.

850
00:55:46,021 --> 00:55:51,201
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

851
00:55:51,201 --> 00:55:56,511
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

852
00:55:56,511 --> 00:56:02,291
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

853
00:56:02,291 --> 00:56:05,621
ജീവിതം അനന്തമായ പാളം പോലെയാണ്.

854
00:56:05,621 --> 00:56:10,521
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ച കാര്യങ്ങൾ
കടന്നുപോയി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

855
00:56:10,521 --> 00:56:15,321
തീരുമാനിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളാണ്
ആ നിമിഷത്തെ എങ്ങനെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

856
00:56:15,321 --> 00:56:18,521
കോളേജിൽ എൻ്റെ ജൂനിയറാണ്.
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

857
00:56:18,521 --> 00:56:24,631
ഓടുമ്പോൾ സൈഡിലേക്ക് നോക്കിയാൽ
നിങ്ങളുടെ അതേ വേഗതയിൽ ഒരാൾ ഓടുന്നു.

858
00:56:27,331 --> 00:56:29,451
സൺബെനിം?

859
00:56:31,031 --> 00:56:33,321
നമുക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

860
00:56:33,321 --> 00:56:36,791
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും
ഒരു നിമിഷം തകരാൻ,

861
00:56:36,791 --> 00:56:38,511
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നൽകുന്നു
എഴുന്നേൽക്കാൻ സഹായിക്കാൻ കൈ.

862
00:56:38,511 --> 00:56:40,941
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,

863
00:56:40,941 --> 00:56:44,321
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പെൺമക്കളല്ല.

864
00:56:46,271 --> 00:56:51,231
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന നിമിഷങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

865
00:56:51,231 --> 00:56:53,801
നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു!
നിങ്ങൾ അടിക്കപ്പെടുന്നു!

866
00:56:53,801 --> 00:56:56,361
ശ്രീമതി കിം. ശാന്തമാകുക. ഇല്ല...

867
00:56:56,361 --> 00:57:01,511
ചിലപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തരം മാറുന്നു
അനുഭവിക്കുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതാത്ത ഒന്ന്.

868
00:57:01,511 --> 00:57:05,591
എന്നാൽ അതിൽ ഒരാൾ
പ്രേക്ഷകർ നിങ്ങൾക്കായി ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

869
00:57:07,171 --> 00:57:08,441
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്...

870
00:57:08,441 --> 00:57:13,331
ജിൻ സോവിനോടും യുദ്ധം ചെയ്തതും നിങ്ങളാണ്
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നോ?

871
00:57:13,331 --> 00:57:16,201
പതുക്കെ വേണമെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ താഴേക്ക്...

872
00:57:16,201 --> 00:57:19,011
നിങ്ങൾക്ക് അത് അവഗണിച്ച് നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ തുടരാം.

873
00:57:19,011 --> 00:57:25,021
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ ഓടുക
മറ്റുള്ളവരുമായി. ഓട്ടം തുടരാൻ ശ്രമിക്കുക.

874
00:57:25,061 --> 00:57:32,761
♫ നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു
ലോകത്തിലെ കാരണം ♫

875
00:57:32,761 --> 00:57:39,911
♫ എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം
ഹൃദയം കുറച്ചുകൂടി അടുത്ത് ♫

876
00:57:39,911 --> 00:57:43,821
♫ നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു ♫

877
00:57:43,821 --> 00:57:48,101
♫ എപ്പോഴും അത് ശരിയാക്കുക ♫

878
00:57:48,101 --> 00:57:51,951
♫ ഒരു ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രം പോലെ നീ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു

879
00:57:51,951 --> 00:57:54,761
ഈ സന്ദേശം റിലേ ചെയ്യാൻ ജിൻ ഹീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

880
00:57:54,761 --> 00:57:59,771
ഞാൻ ചെയ്യാമെന്ന് അമ്മായി ജി യൂണിനോട് പറയൂ
യാത്രയിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.

881
00:58:02,521 --> 00:58:04,121
എന്തൊരു സമ്പൂർണ്ണ തമാശ.

882
00:58:04,121 --> 00:58:06,651
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ഡോക്ടറായി കരുതി.

883
00:58:06,651 --> 00:58:08,171
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.

884
00:58:08,171 --> 00:58:14,831
♫ നീ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ♫

885
00:58:14,831 --> 00:58:22,411
♫ പല നിമിഷങ്ങളും ഞാൻ അലഞ്ഞു
നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ചുറ്റും ♫

886
00:58:23,501 --> 00:58:27,081
ഐഗൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ...

887
00:58:27,081 --> 00:58:30,041
ഞാൻ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ കാറിൽ ഓടി.

888
00:58:30,041 --> 00:58:33,011
ഐഗൂ, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

889
00:58:33,011 --> 00:58:38,131
♫ എത്രയോ നിമിഷങ്ങൾ ഞാൻ ചുറ്റിനടന്നു ♫

890
00:58:38,131 --> 00:58:42,221
♫ ഒരു ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രം പോലെ നീ എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നു

891
00:58:42,221 --> 00:58:45,761
♫ നീയാണ് എൻ്റെ ദിവസങ്ങളുടെ തുടക്കവും അവസാനവും ♫

892
00:58:45,761 --> 00:58:49,691
♫ എല്ലാ ദിവസവും രാത്രി ♫

893
00:58:49,691 --> 00:58:58,181
♫ എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരേയൊരു കാര്യം നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ നാളുകളിൽ ♫

894
00:58:58,181 --> 00:59:04,351
♫ നീ എൻ്റെ അവസാനത്തെ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

895
00:59:04,351 --> 00:59:10,051
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

896
00:59:10,051 --> 00:59:15,961
അന്തിമ ക്രെഡിറ്റുകൾ

897
00:59:15,961 --> 00:59:22,461
സമയവും സബ്‌ടൈറ്റിലുകളും 👩⚕️♥ 👩👧 ലൈക്ക്
മദർ ലൈക്ക് ഡോട്ടർ ടീം👮♀️♥ 👩👧 @viki.com

898
00:59:22,461 --> 00:59:24,381
♫ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

899
00:59:24,381 --> 00:59:30,171
♫ നീയില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

900
00:59:30,171 --> 00:59:33,991
[മറ്റുള്ളവരല്ല]

901
00:59:33,991 --> 00:59:37,891
♫ മറന്നുപോയ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

902
00:59:37,891 --> 00:59:45,631
♫ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതു മുതൽ, കാരണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ ചിരിക്കുകയും കരയുകയും ചെയ്തു ♫

903
00:59:45,631 --> 00:59:53,451
♫ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♫

904
00:59:53,451 --> 00:59:56,961
["മറ്റുള്ളവരല്ല" ആസ്വദിച്ചതിന് നന്ദി]

905
00:59:56,961 --> 00:59:58,121
[അവസാനം]

906
00:59:58,121 --> 01:00:03,701
♫ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നീയും ഞാനും തകർക്കാൻ കഴിയില്ല ♫